Weitere Sprachen

Hallo Yves,

mehrsprachige Webseiten, kannst du zum einen mit der großen Premium Version vom
Zeta-Producer machen (laut Beschreibung).

Wie das dabei genau geht, kann ich dir nicht sagen, da ich die Version nicht habe.

Alternativ kannst du mit den kleinen Version vom ZP dies so realisieren:

1. Dein (nennen wir es mal) Deutschprojekt inkl. Layout kopieren und dies in einen neuen Ordner kopieren und diesen z.B. Englischprojekt nennen.
2. Dann dieses Englischprojekt in ZP öffnen und diesen erst mal komplett bearbeiten ins Englische.
3. Bei beiden Projekten dann z.B. einen Teaser, mit der dementsprechenden Verlinkung zum jeweiligen Projekt erstellen (evtl. mit Flagge), so das der Besucher dann auswählen kann, ob Deutsch oder Englisch.
4. Beide Projekte auf deinen FTP-Server übertragen und zwar so das sich dein Hauptprojekt im Hauptverzeichnis deines FTP-Severs steht und das andere (übersetzte) in einem extra Ordner (z.B. Englisch) sich befindet.

Ist halt eine Menge arbeit

Dies ist auf die schnelle mal eine von vielen Möglichkeiten.

Also, so habe ich es mal bei einem Projekt realisiert.

Du kannst das natürlich auch eine spezielle Startseite erstellen, wo man gleich beim aufrufen deiner Webseite auswählen kann, welche Sprache man möchte > Finde ich aber nicht mehr so unbedingt zeitgemäß.

Kannst aber auch mal noch abwarten, ob der Robert, oder der Steffen was dazu sagen kann, wie das mit der Premium-Version läuft.

Gruß
Jochen

Hi Yves,

hab eben noch was gefunden:

http://homepage-erstellen-mit-desktop-cms.zeta-producer.com/mehrsprachige-websites.html

Gruß
Jochen

Hallo Yves,

einfachster Weg (wenn beide Projekte das gleiche Layout nutzen, was ja vermutlich der Fall sein wird) ist:

1. Unter Windows in den Ordner mit deinen Projekten reingehen
2. Hier dann einen neuen Ordner erstellen mit z.B. „MeinProjekt-Englisch“
3. Jetzt den kompletten Inhalt des Ausgabeordners deines bereits existierenden Projektes
in den soeben neu erstellen Ordner kopieren.
4. Nun kannst du unter ZP dieses neues Projekt öffen, in dem du auf Webseite öffen > Pfad auswählen > Dein Projektordner > Deinen neu erstellen Ordner auswählst.
5. Nun hast du darin den gleichen Inhalt wie bei deinem Erstprojekt
6. Und nun geht’s ans übersetzten.......

Gruß
Jochen