Hallo Mirco,
wie immer ein sehr professionelles und ansprechendes Design. Die Verwendung von gedeckten Farben lässt bereits am Bildschirm die gemütliche Atmosphäre im Wirtshaus erahnen. Super!
Ein paar Kritikpunkte/Anregungen hätte ich dennoch.
In der Desktopansicht wirkt alles sehr hektisch oder flackrig auf mich, wenn ich mit der Maus im Hauptmenü von einem Punkt zum nächsten gehe. Vermutlich hängt mein sehr persönlicher Eindruck damit zusammen, dass hier für meine Augen schlicht zu viel passiert: Hintergrundfarbe wechselt, Hintergrundgröße wechselt, Schriftfarbe wechselt.
Dann mal wieder mein Lieblingsthema „Sprachauswahl“. Ich beziehe mich hierbei auf Deine Sprachauswahl im Hauptmenü. Auf einer deutschen Seite „Deutsch“ als Auswahl anzubieten, ist meiner Meinung nach ziemlich unsinnig. Hier sollte doch vielmehr ein Link zu der Sprache angezeigt werden, die alternativ angeboten wird: EN. Warum zudem „EN“ eine Unterseite von „DE“ sein muss, erschließt sich mir gar nicht. Ich würde das „DE“ komplett aus dem deutschen Hauptmenü verbannen und nur „EN“ belassen. Oder Du erstellst eine nicht anklickbare Hauptseite (Umleitung: „#" onclick="return false;“) „EN|DE“ mit den zwei gleichberechtigten Unterseiten „EN“ und „DE“. Auf der englischen Seite verfährst Du analog, wobei dann hier „DE“ an erster Stelle stehen sollte. Auf diese Weise wäre die Zielsprache in der Tablet- bzw. Smartphone-Ansicht auch leichter zu finden.
Auch wenn es schon ein paar Mal erwähnt wurde: Flaggen symbolisieren Länder und keine Sprachen. Hier kann man Menschen, die in dieser Hinsicht empfindlich sind, schnell auf die Füße treten. Ein Bürger der Republik Irland mag es schon befremdlich finden, einen Union Jack anklicken zu müssen. Ein schlichtes „EN“, welches für alle Varianten des Englischen steht, gibt hingegen keinen Anlass zum Murren. Wie mag es wohl erst einem Taiwanesen gehen, der eine chinesische Flagge anklicken soll?
Noch ein paar sprachliche Dinge.
Was soll uns ‚"HALLO, MEIN WIRTSHAUS Erleben Sie ein zweites Zuhause‘ sagen? Das ergibt für mich überhaupt keinen Sinn. Den ersten Teil dieser Äußerung könnte doch, wenn überhaupt, nur der Besucher der Seite machen, nicht aber der Betreiber. Hier überlagen sich irgendwie zwei Sprecher. Vorschlag:
ERLEBEN SIE EIN ZWEITES ZUHAUSE
ZUM STIFTL
Die englische Übersetzung ergibt demgemäß auch überhaupt keinen Sinn.
Noch a bisserl Englisch:
„Aktuelles“ lässt sich in dieser Form schwer ins Englische übersetzen. Mit „Current“ würde sicherlich kein englischer Muttersprachler etwas anfangen können. Noch weniger ein Spanier, Italiener oder Japaner. Eine gute Näherung wäre aber sicherlich „News“.
„Food is a need, Enjoy an art.“ „Essen ist ein Bedürfnis, genieße eine Kunst.“ wäre die deutsche Übersetzung. Besser wäre somit „Food is a need, Enjoying an art.“
Aus „To celebrate“ würde ich entweder „Celebrating“ oder noch viel besser „Events“ machen.
Und jetzt abschließend noch zum leidigen Thema „Impressum“. Meines Wissens muss die E-Mailadresse in lesbarer _und_ kopierbarer Form angezeigt werden. Ein mailto-Link, der die Adresse erst im Mail-Programm sichtbar macht, erfüllt diese Maßgaben nicht. Als Spamschutz wird das wohl auch seine Wirkung verfehlen, da die E-Mailadresse ja im Quelltext vollständig vorliegt.
Viele Grüße
Tom
