LÖSUNG: nach Tipp und Hinweis vom Strato-Support wurde das Problem durch folgende "Shop E-Mail-Server" Einstellung gelöst:
SMTP-Anschluss = 587 nicht 465
SSL-Modus = TLS nicht Auto-TLS nicht SSL
ein kostenloser Service von Strato hat hier sehr geholfen