Nun, wenn diese Links ausserhalb des Einflussgebiets von Zeta Producer gepostet werden, ist das natürlich unmöglich, denn wie sollten diese Parteien mitbekommen, dass ein Artikel auf eine andere Seite verschoben wurde. Dafür gibt es ja das Konzept der "permalinks", die auch für Google hilfreich sind (wie sollen Deine Produkte über Google findbar sein, wenn Sie permanent die Seiten ändern?) etc.
Ich denke Du hast zwei Möglichkeiten:
1) Du benutzt so ne art Shortlinks, deren eigentliches Ziel du frei definieren kannst. So würdest Du auf anderen Plattformen oder in Skripts auf die Shortlinks verlinken und müsstest dann, wenn ein Artikel verschoben wird, die Shortlink Ziel URL entsprechend updaten.
2) Was ich für besser hielte: Jedes Produkt auf deiner Website hat einen festen, unveränderlichen Platz. z.B. auf der Seite "Stühle". Auf externen Seiten oder Skripts verlinkst Du immer auf die Produkte auf den festen Seiten. Wenn Du ein Produkt als Sonderangebot promoten möchtest, legst Du dafür eine Kopie des Artikels auf der Sonderangebots-Seite an, statt den Artikel hin und her zu schieben.