Hallo,
ich kämpfe auch seit Wochen mit exakt demselben Problem - Serverkonfiguration zu HostEurope vermeintlich in Ordnung, beim Upload der (geänderten) Webseite Abbruch mit Fehler 450 - Link to file server lost.
Aber der Hinweis von Stefan S hat tatsächlich funktioniert! TLS 1.3 deaktiviert, dann klappte der Upload wieder einwandfrei!
Unter "Zulässige Protokolle" entfernen Sie den Haken bei der Option "TLS 1.3" (in der Liste ggf. nach unten scrollen)
Vielen Dank! 
Grüße aus Köln
Powerlutzie