Vorstellung: www.Triketracks.de

Moin,

nimm den Besucherzähler raus - hab grad 10x F5 gedrückt (kann das auch 100x machen und du hast 100 "Besucher" innert 5 min mehr).

Absoluter Schwachsinn nach meiner Meinung.

Hallo Martin,

deine Seite gefällt mir.

Sie ist übersichtlich und nicht so überladen (da kämpfe ich bei mir immer gegen an ).

Ich würde nicht zu viele Videos auf eine Seite bringen. Mal abgesehen, dass google das für sein Ranking nicht mag, ist es gerade für Nutzer von Mobilgeräten ein ziemlicher Ladeaufwand.

Ist aber eine persönliche Meinung, gibt sicher genügend Meinungen, die die von dir gewählte Variante bevorzugen

Hallo Martin,

eine sehr schöne, informative und schlichte Seite. Glückwunsch! Ein paar Anmerkungen meinerseits.

„Ich nehm Dich mit. Komm einfach mit auf eine Tour. Zurück zur Langsamkeit und vorwärts zu sich selbst.“

Ich würde „Ich nehme Dich mit. Komm einfach mit auf eine Tour! Zurück zur Langsamkeit und vorwärts zu Dir selbst.“ für schlüssiger halten.

Ich würde zudem noch etwas Abstand zwischen „Ich freue mich, Sie hier begrüßen zu können!“ und dem folgenden Text lassen.

Auf der englischen Seite würde ich entsprechend „I´ll take you with Just come with me on a tour. Back to slowness and forward, to yourself.“ in „I´ll take you with me. Just join me for a tour (oder auch ‚ride‘)! Back to slowness and forward to yourself.“ abändern.

Auf der Seite finden sich drei Links zum Impressum (im Hauptmenü, als „Überschrift“ in der Sitemap und dann nochmals unter der Überschrift „TrikeTracks“. Ein Link sollte eigentlich reichen. Nämlich der letztgenannte.

Auf der englischen Seite benutzt Du zweimal „Legal Notice“ und einmal „Imprint“. Dem Ausdruck „Legal Notice“ ist klar der Vorzug zu geben. Außerdem führt der Link „Imprint“ auf Deine deutsche Kontaktseite und nicht zu „Legal Notice“.

Last but not least. Die Sprachauswahl ist in diesem Layout (vielleicht auch in allen) etwas unglücklich umgesetzt. Wenn ich meine Seite nur zweisprachig anbiete, brauche ich überhaupt kein Auswahl-Menü, sondern nur einen Link zur Zielsprache. Ich bezweifle stark, dass ein Besucher, der des Deutschen nicht mächtig ist, in der Fußzeile hinter einem abgeschnittenen „Deutsch“ die Möglichkeit wittert, zu einer englischsprachigen Seite zu gelangen. Hier sollte zumindest an erster Position „English“ stehen. Besser noch Du verzichtest auf diese Sprachauswahl und bietest direkt im Hauptmenü einen Link „EN“ an, der auf die englische Seite führt. Auf der englischen Seite bietest Du entsprechend einen Link „DE“ an.

Hierzu legst Du im deutschen Verzeichnis eine Seite „EN“ an, die Du direkt auf Deine englische Startseite weiterleitest. Im englischen Verzeichnis verfährst Du entsprechend.

Ferner solltest Du in jedem Fall die Quellen für Texte wie „Datenschutz“ oder „Nutzungsvereinbarung“ angeben. Ich bin kein Jurist, daher meine Frage, ob man wirklich auf „Socken“ hinweisen muss.

Viele Grüße

Tom

Hallo Martin,

vielen Dank für Deine Erläuterungen. Da hast Du Dir ja wirklich eine wahnsinnige Arbeit gemacht.

Auch wenn die englischen Seiten noch ganz jung sind, dürfen sie doch ruhig gefunden werden! Ob hier ein Automatismus mittels Browser möglich ist, kann ich nicht sagen. Meine Lösung kannst Du unter http://www.trpercussion.com/ betrachten. Hier gelangt man über das Hauptmenü zur englischen bzw. deutschen Seite.

Hier eine etwas detailliertere Anleitung. In der Seitenstruktur klickst Du auf den Pfeil des Ordners „Deutsch“ und wählst „Neue Hauptseite“. Im folgenden Fenster vergibst Du einen Namen, bspw. „English“, und klickst „OK“. Jetzt sollte im Hauptmenü der Vorschau hinter „Impressum“ die neue Schaltfläche „English“ auftauchen. Jetzt machst Du wieder in der Seitenstruktur einen Rechtsklick auf die gerade erstellte Seite „English“ und wählst „Bearbeiten“. Im oberen Feld des folgenden Fensters sollte hier „English“ stehen. Weiter unten findest Du das Feld „Umleitung“. Hier klickst Du auf die Link-Schaltfläche und im folgenden Fenster oben auf „Seite“. Nun scrollst Du runter, bis Du zu Deiner englischen Startseite „Startpage“ gelangst, wählst diese aus und bestätigst mit „OK“. Mehr ist es nicht. Um den Inhalt der Seite musst Du Dir keinen Kopf machen, da sie ja gar nicht aufgerufen werden kann, schließlich wird ja direkt auf die englische Seite umgeleitet.

Jetzt musst Du das Spielchen nur noch für die englischen Seite wiederholen. Rechtsklick in der Seitenstruktur auf den Ordner „English“ > Neue Hauptseite > Namen „Deutsch“ vergeben > OK. Dann wieder Rechtsklick auf die soeben erstellte Seite und „Bearbeiten“ wählen. Dann wieder „Seite“ anklicken und unter „Umleitung“ nun Deine deutsche Startseite auswählen.

Viele Grüße

Tom

Hallo Martin,

eine automatische Weiterleitung auf die jeweilige Sprachversion des Browsers ist via .htaccess möglich, also auf Serverebene. Kann ich Dir gerne schreiben, falls Du das für Deine Seite umsetzen möchtest. Deine Seite ist momentan sowohl unter http als auch https erreichbar. Gehe mal bitte in die FTP-Einstellungen von Zeta und ergänze ein https:// vor der Webadresse. Danach neu veröffentlichen. Den passenden Code muss ich nur noch raussuchen, könnte also von "wenige Minuten" bis "morgen" dauern .

Hier die Lösungen via .htaccess

Varante 1: Deutsch ist die Hauptsprache und nur Besucher mit Browsercodierung Englisch werden auf die englischsprachige Seite geleitet. Diese Variante entspricht der gegenwärtigen Installation (Deutsch in Zeta im Stammverzeichnis und Englisch im Projektordner /en).

# ----------------------------------------
# Umleitung entsprechend Browsersprache
# ----------------------------------------

# DEUTSCH und alle anderen Sprachen, die nachfolgend nicht abgefragt werden
# keine Umleitung

# ENGLISCH
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^en [NC]
RewriteRule ^$ /en [L,R]

# ----------------------------------------
# Ende Umleitung entsprechend Browsersprache
# ----------------------------------------

Variante 2: Englisch wird Hauptsprache und nur Besucher mit Browsercodierung Deutsch werden auf die deutsche Seite umgeleitet. Hierzu muss das Zeta-Projekt jedoch grundlegend überarbeitet werden, da dann die Hauptseiten in Englisch laufen und Deutsch in einen Projektordner wandert.

# ----------------------------------------
# Umleitung entsprechend Browsersprache
# ----------------------------------------

# ENGLISCH und alle anderen Sprachen, die nachfolgend nicht abgefragt werden
# keine Umleitung

# DEUTSCH
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^de [NC]
RewriteRule ^$ /de [L,R]

# ----------------------------------------
# Ende Umleitung entsprechend Browsersprache
# ----------------------------------------

Wie Ihr seht, wird jeweils nur via "Accept-Language" abgeglichen, ob es für eine entsprechende Sprachkennung ein eigenes Verzeichnis auf dem Server gibt. Wenn ja, erfolgt der Verweis in den entsprechenden Ordner, wenn nein, erfolgt der Seitenaufruf im Standardordner.

Nachfolgend zum besseren verständnis noch ein Beispiel mit mehreren Sprachen:

# ----------------------------------------
# Umleitung entsprechend Browsersprache
# ----------------------------------------

# DEUTSCH 
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^de [NC]
RewriteRule ^$ /de [L,R]

# ENGLISCH
# Da Englisch die Hauptsprache ist, erfolgt keine Umleitung

# Polnisch
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^pl [NC]
RewriteRule ^$ /pl [L,R]

# Französisch
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^fr [NC]
RewriteRule ^$ /fr [L,R]

# Chinesisch
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^zh [NC]
RewriteRule ^$ /cn [L,R]

# Italienisch
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^it [NC]
RewriteRule ^$ /it [L,R]

# Russisch
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^ru [NC]
RewriteRule ^$ /ru [L,R]

# ----------------------------------------
# Ende Umleitung entsprechend Browsersprache
# ----------------------------------------

Jemand mit der Sprachcodierung tschechisch oder türkisch (kein eigener Sprachordner vorhanden) bekommt also immer die englische Seite angezeigt.

Zum Test, ob die .htaccess funktioniert, könnt Ihr den Browser auf eine andere Standardsprache umstellen. Hierbei solltet Ihr aber nur die Sprache wählen, die ihr auch selbst beherrscht, um später wieder auf Deutsch umzustellen . In Chrome ist die Sprache in den "erweiterten Einstellungen" versteckt. Dort dann auf Englisch gehen, Speichern, den Browser schließen und neu starten. Bei richtiger Konfiguration sollte dann die englischsprachige Variante der Seite erscheinen.

Bei der Sprachumleitung selbst ist es egal, ob der Aufruf via http oder https erfolgt. Falls https erzwungen werden soll, sind noch folgende Zeilen in der .htaccess zu ergänzen:

# ----------------------------------------------------------------------
# | Umleitung https
# ----------------------------------------------------------------------

RewriteEngine On
RewriteCond %{SERVER_PORT} !=443
RewriteRule ^(.*)$ https://www.triketracks.de/$1 [R=301,L]

# ----------------------------------------------------------------------
# | Ende Umleitung https
# ----------------------------------------------------------------------

Hallo Martin,

schön, dass Du eine befriedigende Lösung gefunden hast.

Was mir eben beim Besuch Deiner Seite noch aufgefallen ist: Sowohl auf der deutschen als auch auf der englischen Seite wird der Cookie-Consent auf Englisch angezeigt. Ich kann mich nicht entsinnen, dass ich da bei mir irgendetwas konfigurieren musste. Falls es also nicht an der Konfiguration des Widgets liegt, könnte hier vielleicht die .htaccess ursächlich sein. Diese dann vielleicht einmal temporär löschen und die Verhaltensweise erneut überprüfen. Wenn ohne .htaccess alles wie gewünscht läuft, dann nochmals vertrauensvoll an Hanabi wenden.

Mit einem Apostroph in „Ich nehm‘ Dich mit“ kann ich sehr gut leben, und Du darfst Dir sehr gerne etwas von meiner Seite abschauen. Mit den Augen darf man ja stehlen.

Noch eine kleine Anregung: Ich würde auf der englischen Seite aus „Startpage“ „Home“ machen.

Viele Grüße

Tom

Hallo Martin,

vielen Dank für die Lösung des Rätsels. Da wäre ich nie draufgekommen.

Viele Grüße

Tom