Mehrsprachige Websites (VS 16.6) Probleme bei der Servereinrichtung

Hallo zusammen,

wir haben ein zweisprachiges Projekt neu angelegt. Dabei sind wir nach den im Handbuch angegeben Schritten vorgegangen. In der Vorschau funktionierten beide Versionen problemlos. Ledigich die Sprachauswahl war nicht möglich. Unsere Vermutung, dass dies auf dem Server laufen würde erwies sich leider als falsch.
Das Ergebnis war sehr entäuschend. Nach der Zuordnung (Serverweis) auf den primär index.de lief alles sehr kaotisch ab. Die primär Seite verlor etliche Links, auf die zweite Sprache konnte nach wie vor nicht gewechselt werden.

Wir haben zunächst etwas gespielt und Dateien der de-Seite innerhalb der Ordnerstrucktur verschoben und teilweise dupliziert. Damit funktionierte die Seite problemlos. Nur mehrfach vorhandene Seiten innerhalb einer Struktur sind für das Web nicht Zielführend.

Folgende Punkte haben wir überprüft und mit den Empfehlungen von Zeta abgeglichen:

1) Ordnerstruktur (offline)

2) Projektordner

3) Attribude

4) Verlinkung der Zusatz-Links (Extramenü)

Was haben wir übersehen oder falsch gemacht?

Anbei noch ein Bild der etwas, aus unserer Sicht, unlogischen Ordnerstrucktur die offensichtlich auch den Webserver vor eine nicht lösbare Situation stellt.

Herzliche Grüße

Carlo

Hallo Danke für die Rückmeldung,

so macht das ja auch tatsächlich Sinn dachten wir auch. jedoch legt Zeta automatisch diese merkwürdige Strucktur an. Wir haben dies nochmals, wie beschrieben geändert. Das Ergebis war das gleiche. Laden wir die die Seiten über FileZilla hoch und ändern die Struktur gehen die Seitenlinks verlohren.

Ansatz richtig! Aber wir kommen so nicht weiter. Eventuell müssen wir die Seiten Trennen - Neu Projektieren und einen manuellen Link zur jeweiligen Sprachversion herstellen. Dann müssen wir aber uns auch über die Duplikatseinstellungen bei Google sorgen.

Grüße

Carlo

Danke,

wir prüfen das nochmals. Ansonsten kommenwir gerne auf das Angebot zurück.

Schönen Feierabend

Carlo