Kopieren von Shop-Artikeln einer Kategorie einer Sprache in entsprechende Kategorie einer zweiten Sprache - wie geht das ?

Ich habe einen Shop für drei Sprachen angelegt (Mandant 1, Mandant 2, Mandant 3), jede Sprache befindet sich in einem eigenen Ordner.

In der deutschen Version gibt es 14 Kategorien mit entsprechenden Produkten. - Für die erste Kategorie habe ich eine entsprechende Zweitsprache-Kategorie angelegt. Wenn ich einen Artikel aufrufe, von Mandant 1 auf Mandant 2 umschalte, kann ich die Version der anderen Sprache bearbeiten und ihn in den Kategorien der Zweitsprache-Kategorie zuordnen. Damit die Zweitsprache-Version aber nicht mehr in der deutschen Kategorie angezeigt wird, nehme ich dort den Haken raus. DOCH DANN verschwindet der Artikel aus der deutschen Version und ist nur noch in der Zweitsprachen-Kategorie zu sehen.

Wie kann ich die Artikel mit allen Varianten etc einer deutschen Kategorie in eine entsprechende Zweitsprachen-Kategorie kopieren - ich habe keine Möglichkeit dazu gefunden.

Danke. Ja, soweit war ich auch schon und hatte die Artikel-Beschreibung in der Zweitsprache fr gemacht. Das Problem: Selbst wenn ich auf der Seite der Zweitsprache fr den Artikel mit der Zweitsprache fr einstelle, in der Vorschau auf den Artikel klicke, springt die Einstellung auf die Ausgangssprache de zurück.

Bild 1: fr - Zweitsprachen-Seite, wo auch der Preis nicht angezeigt wird, obwohl er eingetragen ist.
Bild 2: Wird Artikel angeklickt, wird die ursprüngliche de-Version im de-Ordner angezeigt

Nachdem ich alle deutschen Seiten und Produkte fertiggestellt hatte, habe ich sie komplett in den fr-Zweitsprache-Ordner kopiert. - Hat es etwas damit zu tun?

Danke für die Hilfe.

Ja, das hat gefehlt, aber auch die Einstellung Artikeldetail fr ändert nichts daran, daß der Klick auf den Artikel in der Live-Ansicht auf den deutschen Ordner geht und den deutschen Text anzeigt. Obwohl eingegeben, werden die Preise auf der Artikelübersichtsseite nicht angezeigt, die Benennung der Artikel jedoch schon.

Wenn ich statt Live-Ansicht auf Vorschau gehe, stürzt die Seite ab - siehe Abbildung

Noch eine Idee, woran's hängen könnte?

Von den fr-Seiten sind bisher nur 2 online, weil der Shop nicht fertig ist.