Formular Fehlermeldung übersetzen

    Hallo,

    Beim Formular-Versand wird die E-Mail-Adresse überprüft.
    Bei einer ungültigen Eingabe erfolgt eine Fehlermeldung :

    ! Die E-Mail-Adresse muss ein @-Zeichen enthalten.
    In der Angabe "vorname.name.greenmail.ch" fehlt ein @-Zeichen.
    (PopUp beim Eingabefeld, nicht Fehlermeldung am Formular-Header, siehe Anhang)

    Wo kann ich diesen Text nach Französisch übersetzen ..... ?
    Hab erfolglos sämtliche Attribute und Projekt/Script-Files durchforstet.

    2. Sprachproblem: Google Maps Widget
    Wo kann ich den Sprach-Parameter von hl=de nach hl=fr ändern

    ZP 12.5 Business
    Layout Contemporary Responsive

    Gruss aus der Westschweiz
    Alessandro Zehnder

    Hallo Alessandro,

    im normalfall, kannst du so etwas über die "Attribute" des ZPs einstellen.
    Evtl. war bei dir die Option "Alle anzeigen" nicht aktiv.
    http://docs.zeta-producer.com/attribute.html
    Eine Übersicht der Attribute, findest du hier: http://docs.zeta-producer.com/attribute-uebersicht.html
    Dort in der Gruppe "Formular" kannst du die Texte dazu ändern.

    Bei Google-Maps bin ich mir jetzt nicht sicher.
    Du kannst aber mal versuchen in der Attribute Gruppe "Standard" das Attribut "meta_contentlanguage" von de auf fr zu ändern.
    Vielleicht bringt das ja was?

    Gruß
    Jochen

    Hallo Jochen,

    Herzlichen Dank für die schnelle Antwort. Leider konnten die Hinweise nicht helfen.

    Sämtliche "language" Attribute stehen auf "fr" und Ausgabe-Texte sind (soweit relevant) ebenfalls übersetzt.
    meta_contentlanguage = fr hat lediglich Einfluss auf die Captcha Eingabe-Aufforderung ...

    Das Attribut "form_script_msg_invalid_email" reagiert nur bei sonstwie ungültiger Email-Adresse (fehlendes Länderkennzeichen), nicht jedoch bei fehlendem "@".

    Bei fehlendem "@" erscheint nicht die "normale" Fehlermeldung am Formular-Header, sondern ein PopUp direkt beim Eingabe Feld. Diese Fehlermeldung lässt sich definitiv nirgends anpassen.

    In der Datei "SendEmail.php" (Projektordner\...\output\assets\php\formmailer) konnte ich die Texte patchen welche in die Antwort-Mails der Formulare geschrieben werden, aber auch in diesem File findet sich kein Verweis auf das Fehler-PopUp

    Hab nun rund 6 Stunden mit der Suche in den verschiedensten PHP, JS, JSON und CSS files verbracht und Nichts gefunden !

    Könnte noch daran liegen, dass meine Business Lizenz keine Mehrsprachigen Websites unterstützt ... trotzdem wundere ich mich wo zum Kuckuck sich dieser PopUp String versteckt!

    Denke dies ist ein Fall für Uwe Keim oder Herrn Seiz

    Nochmals, vielen Dank
    Alessandro


    Hier noch zum live miterleben :
    http://consultants.myftp.org:7770/inscription.html

    Halo Alessandro,

    ich hab mir das eben mal auf deiner Webseite angesehen und dabei ist mir folgendes aufgefallen:

    - Die Meldung die da kommt, kommt nur beim Google Chrome und Opera.
    - IM IE und Firefox, kommt das was in den Attributen hinterlegt ist (ungültige E-Mail Adresse).

    Da sieht mir gerade so aus, das dies vom Browser und dem Land, wo die Webseite aufgerufen wird beeinflusst wird...
    So etwas ähnliches hatten wir hier schon mal, nur weiß ich nicht mehr ob man da was dagegen machen konnte (ich glaube fast nicht).

    Hast du jemanden in Frankreich sitzen, der sich das mal ansehen kann?
    Ich vermute das bei diesem die Meldung dann auch auf Französisch angezeigt wird.

    Gruß
    Jochen

    Hallo Jochen,

    Bingo !

    Ich werde wohl alt, darauf hätte ich selbst kommen sollen. Hab's mal eben auf dem Notebook meiner Frau mit franz. OS getestet.
    Die Sprache der Fehlermeldung ist tatsächlich abhängig vom Betriebssystem und die Art und Weise wie die Fehlermeldung angezeigt wird ist wiederum abhängig vom verwendeten Browser.

    Auch das "Problem" mit der Anzeige von Google Maps ist gelöst ... ist ebenfalls abhängig vom OS des Geräts.

    Ich schulde Dir ein Bier.

    Vielen Dank und beste Grüsse aus der Westschweiz
    Alessandro

    Hallo Alessandro,

    vielen Dank für deine Rückmeldung!
    Und wenn ich mal in der schönen Schweiz unterwegs sein sollte, komme ich auf dein Angebot zurück :thumbup:

    Gruß
    Jochen

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden