Zweisprachiges Projekt - Textänderungen in beiden Projekten...

  • hallo, in einem zweisprachigem projekt werden änderungen eines textes in z.b. DE auch im anderen projekt EN übernommen.


    ursprungsartikel hier: http://community.zeta-producer…es-%C3%84ndern/#post34838


    als ich das projekt aus diesem artikel vom support bekam trat das problem schon auf.


    habe dann in einem projekt wo nur deutsch vorhnden war ein zweites direkt im projekt angelegt. die bestehenden seiten innerhalb des projektes kopiert. aus einem externen englischen zp projekt die quelltexte kopiert und hier in den seiten die englisch sein sollen hereinkopiert. im endeffekt wieder das problem das sich texte dann teilweise auch im anderssprachigen projekt zeigen. aufgefallen bisher im bild und text-widget.

  • Hallo,


    also bez. des Bild-Widgets ist das nachvollziehbar. Da das Bild sowohl im deutschen, als auch im englischen Projekt das Selbe ist, ändert sich auch die Bildbeschreibung bei beiden, wenn Sie diese ändern. Das können Sie aber anpassen, indem Sie die Bilderverwaltung (Erweitert > Bilder) öffnen. Hier dann das entsprechende Bild auswählen und aus dem Kontextmenü die "Eigenschaften" auswählen. Wenn Sie zwei Projektordner haben und bei diesen in den Projektordner-Eigenschaften eine unterschiedliche Sprache (DE, EN, FR, ES, ...) eingestellt ist, dann wir das Sprachkürzel auch in den Eigenschaften des Bildes angezeigt. Sie können dann einfach die deutsche Beschreibung eingeben und nach wechsel auf "EN" die englische. Siehe Bildanhänge.


    Wenn Sie nun das Bild auf einer Seite im deutschen Projektordner einfügen, wird die deutsche Beschreibung angezeigt, fügen Sie das Bild im englischen Projektordner ein, wird die englische Beschreibung angezeigt.


    Leider ist diese Einstellungsmöglichkeit noch nicht direkt im Bild-Widget möglich, das werden wir aber für die nächste Version ändern.


    Beim Text-Widget kann ich das von Ihnen beschrieben Phänomen leider nicht nachvollziehen oder reproduzieren.