Hilfe bei Mehrsprachigen Seiten

Hallo Foum Gemeinde,

ich benötige eine Starthilfe bei der Erstellung einer mehrsprachigen Webseite.

Ich nutze die 13.2.1 Premium und ich halte mich an die ANleitung hier: https://docs.zeta-producer.com/mehrere-sprachen.html. Da steht unter anderen: "Sie können nun damit beginnen unter dem neuen Projektordner eine separate Website in der entsprechenden Sprache zu erstellen. Hierfür können Sie beispielsweise Seiten aus der bereits vorhanden deutschen Website einfach kopieren/einfügen und die Inhalte übersetzen."

Wenn ich das so mache, dann dupliziere ich ja die Seite und muss alles doppelt (in meinem Fall dann 4-Fach) Pflegen. Auch Bilder muss ich 4-Fach hochladen und die ganze Navigation 4-Fach pfelgen.

Wo ist da der Vorteil der Mehrsprachigkeit?

In der Beschreibung der Prmium Variante steht: "Erstellen Sie mehrsprachige Websites mit gemeinsamer Verwaltung der Bild- und Datei-Assets."

Eigentlich hatte ich erwartet, Layout und Bilder nur einmal machen zu müssen und nur die Text-Inhalte entsprechend mehrfach zu haben.

Wo ist bei mir der Knoten?

Danke und Grüße

Norbert

Hallo Steffen,

danke für die Info.

Bislang war unsere Seite auf Joomla. Bei Mehrsprachigkeit hatte ich im Editor einfach ein Textfenster pro Sprache (und somit im gleichen Beitrag). Wenn ich nun ein Inhalt auf der Seite bewegt habe, dann hat sich das auf alle Sprachen gleichzeitig ausgewirkt.

Ich erkläre das am Beispiel-Layout "Panorama Responsive": wenn ich dort die Textblöcke "Wellen" und "Täler" statt nebeneinander nun untereinander anordne, dann muss ich das in allen Sprachen machen.

Innerhalb des Textes ist es klar dass ich in allen Sprachen anfassen muss. Aber auf den Gesamten Text (zum Beispiel Fontfarbe, Hintergrund, Positionierung etc), da möchte ich es nur einmal machen.

PS: Joomla wollen wir wirklich nicht mehr eisetzen. Zu unsicher, zu aufwendig. Wir sind keine Programmierer