Hallo urbi,
wenn du bisher, mit den gleichen Einstellungen, deine Webseite veröffentlichen konntest, kann es evtl. an einer Störung deines Hoster liegen, da in deiner Fehlermeldung ja steht:
"Ein Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen, da die Gegenstelle nach einer bestimmten Zeitspanne nicht richtig reagiert hat, oder die hergestellte Verbindung war fehlerhaft, da der verbundene Host nicht reagiert hat 82.100.220.48:21"
Da kannst dann entweder einfach mal abwarten, und das Problem löst sich von selbst, wenn dein Hoster die Störung beseitig hat, oder aber deinen Hoster kontaktieren, oder du kannst auch mal versuchen, bei den FTP-Einstellungen, den Passiv-Modus zu de- oder aktivieren.
Gruß
Jochen