Hallo Ray,
ich habe mal Deinen Beitrag bearbeitet und von Spoiler auf Quelltext umgestellt.
Zeile 1 geht in Ordnung, hier wird das Fehlerdokument zugewiesen, wenn eine Datei nicht gefunden wird.
Zeile 2 stellt sicher, dass das Modul "mode_rewrite" geladen wird
Zeile 3 Startet das Umleitungsmodul
Zeile 4 habe ich bewusst als Leerzeile eingefügt, siehe unten
Zeile 5 schließt den Block "mode_rewrite" wieder ab.
Es fehlt in Zeile 4 eine Anweisung, was denn nun wie umgeleitet werden soll. Die Zeile 2 bis 5 bewirken so gar nichts.
Du kannst mit einer # am Zeilenbeginn die Zeilen 2 bis 5 deaktivieren, lade dann die .htaccess wieder hoch und teste erneut. Bitte prüfe auch mal in Zeta, ob Du unter ->"Erweitert", ->"erweiterte Einstellungen" das "URL-Rewrite" aktiviert hast. Damit würde nämlich automatisch eine .htaccess generiert und auch veröffentlicht, die Seiten, bei denen Du den Dateinamen geändert hast, auf den neuen Dateinamen umgeleitet werden. Wenn Du bisher keine Dateinamen umbenannt hast, könnte aus diesem Grunde die Zeile 4 leer sein.
Bitte schreibe auch noch mal dazu, wie Du serverseitig im Umleitung www eingerichtet hast.