Internal ZP-search-engine auf einer multilingualen Website mit DE EN und NL

Moin erst mal,

Mit ZP 16.8.5 Business erstelle ich gerade eine multilinguale Webseite über mind. 30 Seiten/Unterseiten je Sprache DE EN NL. Jede Seite einzeln in die 3 Sprachen verlinkt, Sisyphus, aber fast fertig und funktioniert in bzw. zwischen den 3 getrennten Menü-Strukturen hin wie her, weil die Seiten separat in De- und EN- und NL-Basisordnern angelegt sind.

Die Suchmaschine stellte den Suchfeldtext "Suchbegriff" von selbst im EN-Bereich auf "Search terms" um, gut. NL-Seiten blieb Suchfeld deutsches Wort Suchbegriff - damit kann man leben, wenn Anpassung nicht ginge.

DAS PROBLEM ist nun, dass die Suche über die interne Suchmaschine im DE-Bereich richtige Ergebnisse mit Verweis auf DE-Zielseiten/Unterseiten bringt,
ABER eine gestartete Suche im EN-/NL-Bereich der Webseite im Preview geht zur DE-Ergebnisanzeige und lässt dort den/die Ergebnis-Link/s nach der Suche inkorrekt auf gesuchte Seiten ABER IN DE verweisen und NICHT auf die EN-/NL-Seiten, wo die fremdsprachige Suche gestartet wurde.
Die Seiten sind gemäß 3. Screen shot auch intern von der jeweiligen Startseite erstellt und zudem auf den jeweiligen DE-EN-NL-Ordner adressiert.

Das Ergenis nur Richtung deutsch in diesem Fall macht auf multilingualen Webseiten wenig bis keinen Sinn. Und die ganze Seite ohne Suchmaschine bei derzeit über 300 Personen im Stammbaum plus Besucher schon gar nicht. Multilingual, responsiv plus Suchmaschine war daher meine Entscheidung für ZP Business (trotz ausschl. privater Nutzung).

Mache ich beim Anlegen der Seiten einen Fehler?

Für Hilfe erst mal Dank im Voraus

Moin und Gruß

Wolfgang Pehlemann

Hallo auch,
many thx for corr.of my emgine-mistake !

Und ebenso vielen Dank für die Erläuterung, wie das Problem gelöst werden könnte. Beim Klick auf das Suchfeld hatte ich gelesen, dass diese Suche für die gesamte Webseite gilt und an eine andere Lösung nicht gleich gedacht, aber dieser Support ist ja toll schnell.
Werde mich morgen an dieser Lösung versuchen! Danke!
Und für andere User kann dieser Post ja hilfreich und nützlich sein.

Nochmal, vielen Dank und Moin und Gruß
Wolfgang Pehlemann

Hallo Philipp,

vielen, vielen Dank für die präzise Hilfe -
habe in der Früh probiert und es hat bei Adressierung im Projektordner dann auch funktioniert.
Damit ist ja die Website übergreifende Suche bei multilingualer Website auf die jeweilige Spache begrenzt, super, das für Mitlesende.
Ergänzung: anschließend auf der angelegten Suche-Seite über > Zahnrad/Einstellungen > Eigenschaften > Sichtbarkeit (der angelegten Suche-Seite) IM MENÜ ausblenden.
So sieht alles gut aus.

Anmerkung zu Widget-ZP, die Seite kannte ich schon, top, aber mir fehlt da eine klare Anleitung,
wie man von Widget-ZP ein Widget nach dem Download ins ZP-Programm importiert.
pehlemann at t-online dot de
Soweit dies, auch wenn es nicht hier gehört

Nochmal vielen Dank und Grüße aus dem Norden

Wolfgang Pehlemann

Moin Tom, moin Philipp,

das ist doch mal was, Kompliment für hilfreichen Sofort-Service! Danke.
Ist ja demnach einfacher W-ZP's zu installieren, als ich dachte: klingt gut.

Muss aber noch zwei andere Posts machen, seufz.
Einstweilen beste Grüße
Wolfgang

Moin Philipp,

sehr aufmerksam, vielen Dank für den Tipp -
habe vorhin die Attribute angeschaut und die vielen gesehen, die ich dann nach NL übersetzt habe (sogar im Passwort-Schutzbereich je Sprache).
Danach Attribute in EN angeschaut, mussten teilweise auch noch nach EN übersetzt werden.
Dank des Tipps sieht das Multilinguale jetzt natürlich perfekter aus. (Vorher war meine alte Webseite drei-sprachig je Seite, unschön, liest kein Mensch!)

Ist noch viel Kleinkram mit Titeln, Keywords usw. bevor es in den Urlaub geht

Auch freundliche Grüße (aus unfreundlichem Nord-Wetter / hier 15° C und Regen)
Wolfgang
15.07.2024