Hallo Sebastian,
ich denke, wir haben das Problem nun eingegrenzt.
Zunächst einmal ist das Problem ja eher kosmetischer Art. Wenn Du im Vorschau Fenster in ZP zu einer Seite navigierst, dann wird links unter der Seitenstruktur der Link "Externe Seite" angezeigt und diese Seite ist automatisch ausgewählt und da fehlt dann der Reiter für das Bearbeiten (externe Seiten kann man ja nicht bearbeiten). Wenn Du aber links in der Seitenstruktur die entsprechende Seite wählen würdest, könntest Du ja nach wie vor die Seite bearbeiten.
Dieses Verhalten kommt nicht vom eTracker code, sondern von einer vom Standard abweichenden ZP-Einstellung, die Du verwendest und welche beim Veröffentlichen all deine Links in absolute URLs konvertiert (mit http:// und domain-name vor den Links). Die absoluten URLs verursachen dann, dass ZP, wenn in der Vorschau navigiert wird, diese Links als externe Seiten interpretiert (hier ist ZP noch nicht schlau genug die Links als nicht extern zu erkennen).
Ich schlage als Lösung vor, dass Du wieder auf die Standardeinstellung mir relativen URLs wechselst, indem du das Attribut "make-all-rendered-urls-absolute" löschst. Oder gab es zwingende Gründe, warum du absolute URLs brauchst? Wenn ja, welche? Ggf. müsstest Du dann halt einfach mit dem "kosmetischen" Fehler leben.