Hallo,
zuerst sollten Sie mal überlegen, ob Flaggen denn überhaupt die richtige Lösung für den Sprachwechsel sind. Da können Sie ja mal etwas googeln, warum Flaggen hier eher suboptimal sind.
Was der richtige Weg ist, ist schwierig zu sagen, das hängt ja u.a. vom Layout ab. Einen generell richtigen Weg gibt es also nicht.
Bei "Square Responsive" spricht eigentlich nichts dagegen die Sprachauswahl in den Banner-Bereich einzufügen. Über CSS können Sie diesen dann ja auch leicht anpassen. Siehe https://docs.zeta-producer.com/eigenes-css-einfuegen.html
Der "Cookiebanner" kann trotzdem verwendet werden. Nur die Position sollte halt nicht oben sein und die Sprachauswahl überdecken. Aber unten recht stört der Cookie-Hinweis dann ja nicht. Siehe https://docs.zeta-producer.com/info-banner.html